Toshikazu Kawaguchi: Ennen kuin kahvi jäähtyy. Suomentaja: Markus Juslin. Bazar, 2024. Törmäsin englanninkieliseen versioon Toshikazu Kawaguchin Ennen kuin kahvi jäähtyy -kirjasta jo muutama vuosi sitten kirjakaupoissa ja kirja kuulosti heti kiehtovalta. Sympaattisen näköinen japanilainen romaani kahvilasta, jossa matkustetaan ajassa kahvikupillisen avulla. Odotin kovasti kirjan lukemista, mutta lopulta sain aikaiseksi tarttua siihen vasta suomennoksen jo ilmestyttyä….
Category: Yleinen kaunokirjallisuus
Mustaa historiaa sateenkaarevalla otteella: Alice Walkerin Häivähdys purppuraa
Alice Walker: Häivähdys purppuraa. Suomentaja: Kersti Juva. WSOY, 2022. Alice Walkerin palkitusta kirjasta Häivähdys purppuraa on tehty sekä suosittu elokuva että Broadway-musikaali, ja nyt myös Broadway-musikaalista tuli oma musikaalielokuvansa. Päätin suunnata suoraan alkulähteelle ja lukea Kersti Juvan suomennoksen. Odotin kaunokirjallista tarinaa mustien kovista kohtaloista 1920-luvun Amerikassa, mutta Walkerin kirja ei ollut täysin sitä mitä kuvittelin….
Sanakirjahistoriaa naisnäkökulmasta: Pip Williamsin Kadonneiden sanojen kirja
Pip Williams: Kadonneiden sanojen kirja. Suomentaja: Tuulia Tipa. Into, 2023. Pip Williamsin Kadonneiden sanojen kirja on poikkeuksellisen mahdoton tehtävä kääntäjälle: kirjan aihe on Oxfordin sanakirjan kokoaminen 1800-luvun lopusta 1900-luvun alkupuolelle ja aakkosjärjestetyt englanninkielen sanat ja niiden merkitykset ovat tärkeässä roolissa. Tuulia Tipa on on tarttunut kuitenkin vaikeaan tehtävään. Alkukielisiä sanoja ja lauseita on aiheesta johtuen…
Erään hirviön synty: Anne Eekhoutin Mary
Anne Eekhout: Mary. S&S, 2023. Suomentaja: Sanna van Leeuwen. Mary Shelley ja goottilainen kirjallisuus olivat minulle tuttuja jo yleisen kirjallisuuden opiskeluajoiltani, joten Frankensteinin syntyhistoriaa valaiseva romaani herätti heti kiinnostukseni kun siitä kuulin. Anne Eekhoutin Mary kertoo Mary Shelleyn lapsuudesta ja nuoruudesta ja tavoittelee sekä goottilaista tunnelmaa että historiallisia väläyksiä Shelleyn klassikkokirjan syntyyn. Frankensteinin alkusysäys on…
Ihmislajin tappava kosketus: Iida Turpeisen Elolliset
Iida Turpeinen: Elolliset. S&S, 2023. Iida Turpeisen esikoisromaani Elolliset on otettu vastaan aivan poikkeuksellisella innolla: kirjan ensimmäinen painos myytiin loppuun jo ennen julkistusjuhlia; teos on tehnyt ennätyksen siinä, kuinka nopeasti sen käännösoikeuksia on myyty yhdelle jos toiselle eurooppalaiselle kielialueelle; Helsingin Sanomien arvio oli ylistävä hurmioitumiseen asti. Voin siis sanoa, että vaikka itse odotin teosta jo…
Syyrian sisällissota tulee ihon alle: Zoulfa Katouhin Sitruunapuiden aika
Zoulfa Katouh: Sitruunapuiden aika. Tammi, 2023. Suomentaja: Helene Bützow. Zoulfa Katouhin Sitruunapuiden aika on määritelty nuortenkirjaksi ja toki kertoo nuorista ihmisistä, heidän valinnoistaan ja vähän ensirakkaudestakin, mutta tarina ja ympäristö ovat niin raakoja ja rankkoja, että tämä kirja ei todellakaan sovi kovin nuorille tai herkemmille lukijoille ja onkin aivan paikallaan myös aikuisen lukijan kädessä. Näyttämö…
Kalevalan voimanaiset: Tinarinnat
Tinarinnat (toim. J.S. Meresmaa ja Anni Kuu Nupponen); Hertta, 2023. Hertta-kustannus on uusi kustantamo, mutta on heti tehnyt ilahduttavia avauksia etenkin kustannuskentän yleensä hyljeksimän aikuisten fantasian ja scifin saralla. Aikuisten spekulatiivisen fiktion parissa loistaneiden J.S. Meresmaan ja Anni Kuu Nupposen toimittama Tinarinnat –Kalevalan naisten uudet tarinat on näistä oiva esimerkki. Upeina kiiltelevät kannet ovat graafikko…
Filmitähden maukkaat salaisuudet: Taylor Jenkins Reidin The Seven Husbands of Evelyn Hugo
Taylor Jenkins Reid: The Seven Husbands of Evelyn Hugo. Atria Books, 2017. Taylor Jenkins Reidin The Seven Husbands of Evelyn Hugo ilmestyi juuri myös suomeksi nimellä Evelyn Hugon seitsemän aviomiestä ja teos on jo vuosia villinnyt kirjasomessa. Kuten Taylor Jenkins Reidin jo aiemmin suomennettu Daisy Jones and the Six, The Seven Husbands of Evelyn Hugo…
Myrkyllisestä maskuliinisuudesta: Tuomas Aitonurmen Ruumiin ylittävä ääni
Tuomas Aitonurmi: Ruumiin ylittävä ääni. WSOY, 2023. Tuomas Aitonurmen esikoisesseekokoelma Ruumiin ylittävä ääni oli TBR-listallani jo pelkästään siksi, että kirjoittaja työskentelee Kirjasammossa. Ylistävät arviot auttoivat tarttumaan kirjaan nopeammin, vaikken olekaan kova esseiden lukija. Jotkut tietokirjamaisemmat teokset ovat minulle raskaslukuisia ja ottavat aikansa, mutta Ruumiin ylittävä ääni oli hyvin koukuttava ja nopealukuinen, vaikkeivät sen aihepiirit olleet…
Taianomaisia neuvoja: Keigo Higashinon Namiyan puodin ihmeet
Keigo Higashino: Namiyan puodin ihmeet. Suomentanut: Raisa Porrasmaa. Punainen silakka, 2022. Olin kuullut paljon ylistystä Keigo Higashinon kirjasta Namiyan puodin ihmeet ja kansikin jo syksyn messuilla herätti kiinnostukseni. Odotukset olivat siksi ehkä liiankin korkealla. Japanilaista maagisrealistista teosta on verrattu Murakamiin ja se yhdistääkin ripausta rikoskirjallisuutta, välillä naiiviksin yltyvää ihmiskohtaloiden ja elämänvalintojen tekemisen filosofian fiilistelyä ja…
Helmet-lukuhaaste 2022
Vuosi 2022 on Helmet-lukuhaasteen osalta nyt vihdoin ja viimein valmis. Saan kyllä viisikymmentä teosta luettua jo aika nopeasti, kun kirjastotyössäni joudun lukemaan paljon, mutta kun myös bloggaan haastekohdista, suorittamiseen menee aina koko vuosi. Taas oli myös mukana sellaisia kohtia, joita en saa satunnaisesti töihin lukemiani lasten- ja nuortenkirjoja sopimaan, joten jouduin kokeilemaan uutta ja tein…
Suo, kuokka ja suku: Maria Turtschaninoffin Suomaa
Maria Turtschaninoff: Suomaa. Tammi, 2022. Suomentaja: Sirkka-Liisa Sjöblom Suomenruotsalainen fantasiakirjailija Maria Turtschaninoff on sekä kahminut palkintoja että valloittanut YA-kirjojensa käännöksilla maailmaa. Itse pidin Punaisten luostarin kronikoista osa osalta enemmän ja rakastuin viimeiseen osaan Maresin voima. Kirjailijan uutuus Suomaa hyppää sekä genren että ikäryhmän puolesta toisenlaiseen suuntaan, mutta samalla siinä on myös samaa herkkyyttä menetyksen edessä…
Siniset helmet 