Hyytävä hissimatka: Jason Reynoldsin Minuutin mittainen ikuisuus

Jason Reynolds: Minuutin mittainen ikuisuus. Otava, 2021. Suomentaja: Niko Toiskallio.

Jason Reynoldsin Minuutin mittainen ikuisuus on nuorten säeromaani jonka konsepti on nerokas: kirja kuvaa proosarunomaisella, ytimekkäällä kielellä yhtä ainutta hissimatkaa. Hissimatka ei kuitenkaan ole mikä tahansa, vaan 15-vuotias Will laskeutuu kerroksia alas kodistaan mukanaan ase ja aikomuksenaan tappaa veljensä murhaaja. Menneisyyden kaiut, tulevat aikomukset, yllättävät käänteet: minuutissa voi joskus tapahtua paljon. Kirja on kuitenkin sitä parempi, mitä vähemmin ennakkotiedoin ja odotuksin lukija sitä lähestyy. Suomentaja Niko Toiskallio joutuu todellisen haasteen eteen, sillä sen lisäksi, että kyseessä on säeromaani, mukana on myös palindromeja. Kiinnostavaa olisikin vilkaista myös Reynoldsin alkuteoksesta, kuinka uskollinen suomennos on.

Reynolds kuvaa ankaraa maailmaa, jossa Willin isoveli on opettanut näköalattoman köyhän kansan säännöt: vasikoida ei saa, vaan asiat on hoidettava itse ja paras tapa on väkivalta. Onko Willillä vaihtoehtoja, tai onko kierrettä edes mahdollista katkaista? Suru ja viha vellovat tiiviiden lyhyiden sanarivien välissä. Räpvaikutteet ja mustien asema Yhdysvalloissa maalaavat taustaa, vaikka eivät tulekaan suoraan esiin. Rankoista aiheista huolimatta käsittelytapa on lempeä, ymmärtävä ja empaattinen. Pimeän hissikuilun pohjalta saattaakin vielä kajastaa valoa.

Arvio: ***1/2

Helmet-lukuhaaste 2021: 29. Kirjan henkilön elämä muuttuu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s